1
00:00:00,801 --> 00:00:03,304
ANTERIORMENTE EN "NINJAGO"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,673
EL NOMBRE ES RONIN.
SOY TU NUEVO SOCIO COMERCIAL.

3
00:00:05,706 --> 00:00:06,574
¿QUÉ?

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,576
Mujer: BIENVENIDO
AL TEMPLO EMBRUJADO DE YANG.

5
00:00:08,609 --> 00:00:11,112
CUALQUIERA ATRAPADO
DENTRO DE SUS MUROS AL AMANECER

6
00:00:11,145 --> 00:00:13,781
SERÁ CONVERTIDO
EN UN FANTASMA PERMANENTEMENTE.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,716
[ TODOS Jadean ]

8
00:00:15,749 --> 00:00:19,520
SOY UN FANTASMA.

9
00:00:19,553 --> 00:00:24,058
* DICEN: "VAYA LENTO"

10
00:00:24,092 --> 00:00:28,262
*Y TODO
SIMPLEMENTE SE QUEDA TAN QUIETO *

11
00:00:28,296 --> 00:00:31,665
* DECIMOS "VAMOS, VAMOS"

12
00:00:31,699 --> 00:00:34,668
* NOS VAS A VER
RIP EN ÉL... *

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,737
* SOLO SALTA, RETROCEDE

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,173
* GIRAR Y GIRAR

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,308
* NINJA, VAMOS

16
00:00:40,341 --> 00:00:41,842
*VAMOS, VAMOS

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,478
*Y HACER EL WHIP DEL FIN DE SEMANA

18
00:00:44,512 --> 00:00:48,782
EPISODIO 49 - "PEEK-A-BOO".

19
00:00:48,816 --> 00:00:52,052
[gruñidos]

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,856
EN SERIO.

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,258
JAJA.

22
00:00:57,291 --> 00:00:59,260
OH.
[gruñidos]

23
00:00:59,293 --> 00:01:02,830
OH, SOLO BREVE --
COMO TU TEMPERAMENTO, KAI.

24
00:01:02,863 --> 00:01:04,298
DÉJAME INTENTAR.

25
00:01:04,332 --> 00:01:07,101
ESTOY SEGURO AIRJITZUer
QUE TÚ, KAI.

26
00:01:07,135 --> 00:01:09,570
¿OH SÍ?
¿Y CUANDO PASÓ ESO?

27
00:01:09,603 --> 00:01:11,739
COMO AHORA.

28
00:01:13,441 --> 00:01:16,410
[GRITOS, gruñidos, suspiros]

29
00:01:16,444 --> 00:01:19,880
OH, SÍ, ESO FUE
MUCHO MEJOR QUE YO.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
ESO... FUE.

31
00:01:21,482 --> 00:01:23,284
ESO NO FUE AIRJITZU.

32
00:01:23,317 --> 00:01:24,652
ESO FUE FAIL-ITZU.

33
00:01:24,685 --> 00:01:25,886
O ESTÚPIDO-ITZU.

34
00:01:25,919 --> 00:01:28,622
PARA DOMINAR LOS PODERES
DEL AIRJITZU,

35
00:01:28,656 --> 00:01:32,726
DEBEMOS ELEVAR,
NO TE DEBAJES UNO AL OTRO, RONIN.

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
TU TIENDA CERRADAS
POR UNA SEMANA.

37
00:01:34,462 --> 00:01:36,464
TIENES QUE DEJARME
DIVIÉRTETE UN POCO.

38
00:01:36,497 --> 00:01:38,599
¿NO SE SUPONEN QUE LOS NINDROIDES?
¿PARA SER PRECISO?

39
00:01:38,632 --> 00:01:40,634
[ SUSPIROS ]
ESTOS NUEVOS TRAJES SON PESADOS.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
¿POR QUÉ NO PODEMOS
¿SOLO USAR NUESTROS VIEJOS?

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,605
ESTOS ESTAN INTEGRADOS
CON PIEDRA PROFUNDA.

42
00:01:44,638 --> 00:01:46,874
ELLOS TE PROTEGERÁN
DE SER POSEÍDO.

43
00:01:46,907 --> 00:01:50,811
SÍ, BUENO, QUIZÁS EL NOMBRE
EL AIRJITZU NO ES LO SUFICIENTE ELEVADOR.

44
00:01:50,844 --> 00:01:55,649
QUIZÁS NECESITAMOS ALGO
MÁS INSPIRADOR, COMO CYCLON-DO.

45
00:02:00,188 --> 00:02:01,755
Ronin: PERDIDO OTRA VEZ.

46
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
EY.

47
00:02:03,824 --> 00:02:05,359
[RISAS]

48
00:02:05,393 --> 00:02:07,195
CICLON-DO.

49
00:02:07,228 --> 00:02:08,929
MMM.

50
00:02:08,962 --> 00:02:13,234
[ SUSPIROS ]

51
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
Ah.

52
00:02:14,668 --> 00:02:16,370
NO SENTIR
¿TE GUSTA ENTRENAR?

53
00:02:16,404 --> 00:02:18,872
EN CASO DE QUE NO LO HAS ESCUCHADO,
SOY UN FANTASMA.

54
00:02:18,906 --> 00:02:21,775
Y NO ME DIGAS NOSOTROS
PUEDO ARREGLAR ESTO, PORQUE NO PODEMOS.

55
00:02:21,809 --> 00:02:25,513
ESTO ES SOLO...
QUIÉN SOY AHORA.

56
00:02:25,546 --> 00:02:26,914
[ SUSPIROS ]

57
00:02:26,947 --> 00:02:28,716
NO ME SIENTO
NADA MAS.

58
00:02:28,749 --> 00:02:32,786
SENSEI NOS CONTÓ NUESTROS CAMINOS EN LA VIDA
NUNCA SON UNA LÍNEA RECTA.

59
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
TÓMEME A MÍ, POR EJEMPLO.

60
00:02:34,555 --> 00:02:37,558
PENSÉ QUE SIEMPRE ESTABA DESTINADO
PARA SER SAMURAI X,

61
00:02:37,591 --> 00:02:40,528
PERO AHORA ESTOY ENTRENANDO
PARA CONVERTIRSE EN EL NINJA DEL AGUA.

62
00:02:40,561 --> 00:02:43,797
NO IMPORTA LO HORRIBLEMENTE HORRIBLE
ESTOY EN ESO,

63
00:02:43,831 --> 00:02:47,401
TODO LO QUE SÉ
ES NINJA NUNCA SE RINDE.

64
00:02:47,435 --> 00:02:49,837
PERO NO SOY UN NINJA
MÁS.

65
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
SOY UN FANTASMA.

66
00:02:50,938 --> 00:02:52,673
ENTONCES ¿QUÉ HACES?

67
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
CREO QUE ESO ES ALGO
TIENES QUE RESPONDER POR TU CUENTA.

68
00:02:55,609 --> 00:02:58,712
MISAKO ESTÁ A PUNTO DE INFORMARNOS
SOBRE LA PRÓXIMA PISTA.

69
00:02:58,746 --> 00:03:00,348
ESTAREMOS ALLÍ
EN UN MOMENTO.

70
00:03:00,381 --> 00:03:02,816
Y, HERMANA,
ESE COLOR TE QUEDA BIEN.

71
00:03:02,850 --> 00:03:05,819
GRACIAS.
ES MI COLOR FAVORITO.

72
00:03:05,853 --> 00:03:08,889
NO, Nueva York,
GRACIAS.

73
00:03:19,567 --> 00:03:22,803
AHORA QUE AMBOS MORRO
Y TIENES AIRJITZU,

74
00:03:22,836 --> 00:03:25,673
ES HORA DE VOLVER NUESTRA ATENCIÓN
A ESTA SEGUNDA PISTA:

75
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
LA ESPADA EN LA NUBE.

76
00:03:27,475 --> 00:03:30,844
MIS SENTIDOS ME DICE
PODRÍAN SER MUCHAS ESPADAS.

77
00:03:30,878 --> 00:03:34,515
HAY LA ESPADA DE FUEGO,
LA ESPADA DEL DESTINO,

78
00:03:34,548 --> 00:03:36,350
EL CORTE DORADO.

79
00:03:36,384 --> 00:03:38,986
PENSÉ QUE DIJISTE
ARREGLAS SU VOZ.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,721
HICE.
[ RISAS ]

81
00:03:40,754 --> 00:03:42,323
Y LUEGO LO MEJORÉ.

82
00:03:42,356 --> 00:03:44,558
LA ESPADA DE LA INVISIBILIDAD,

83
00:03:44,592 --> 00:03:47,328
LA ESPADA
DE INVENCIBILIDAD...

84
00:03:47,361 --> 00:03:49,897
TIENES RAZON.
ÉL ES MEJOR.

85
00:03:49,930 --> 00:03:52,300
LA HOJA DE LA RUINA.

86
00:03:52,333 --> 00:03:53,867
Sí, ZANE.

87
00:03:53,901 --> 00:03:56,537
Y PARA AÑADIR
A TU CUENTA COLORIDA,

88
00:03:56,570 --> 00:03:57,938
HAY MUCHAS MÁS ESPADAS.

89
00:03:57,971 --> 00:04:00,474
PERO NO FUE HASTA EL MORRO
Y SUS ALIADOS

90
00:04:00,508 --> 00:04:03,711
MECH SAMURAI DE NYA COMANDADO
QUE TODO QUEDÓ CLARO.

91
00:04:03,744 --> 00:04:08,316
ES LA ESPADA DEL SANTUARIO,
PROTEGIDO EN EL REINO DE LA NUBE.

92
00:04:08,349 --> 00:04:09,883
[ RISAS ]
¿REINO DE LA NUBE?

93
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
CONOZCO CADA PULGADA CUADRADA
DE NINJAGO.

94
00:04:11,785 --> 00:04:14,455
NO HAY LUGAR
LLAMADO EL REINO DE LA NUBE.

95
00:04:14,488 --> 00:04:15,889
Wu: TIENES RAZÓN.

96
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
NO ESTÁ EN NINJAGO.

97
00:04:17,625 --> 00:04:19,026
ESTÁ EN UN REINO PARALELO

98
00:04:19,059 --> 00:04:22,396
A ESO SOLO SE PUEDE ALCANZAR
A TRAVÉS DEL OJO DEL CIEGO.

99
00:04:22,430 --> 00:04:24,298
¿EL OJO DEL CIEGO?

100
00:04:24,332 --> 00:04:27,468
TE refieres a los poderosos
¿TORMENTA CICLON SOBRE LAS NUBES?

101
00:04:27,501 --> 00:04:30,904
PERO SU ALTITUD ES DEMASIADO ALTA
PARA QUE LA RECOMPENSA LLEGUE.

102
00:04:30,938 --> 00:04:35,843
A MENOS QUE ASCENDAMOS
LA MONTAÑA MÁS ALTA DE NINJAGO.

103
00:04:35,876 --> 00:04:37,978
LOS ALPES QUE LLAMAN.

104
00:04:38,011 --> 00:04:40,681
SÍ,
LOS ALPES QUE LLAMAN.

105
00:04:40,714 --> 00:04:43,351
CUANDO EL OJO DEL CIEGO
PASA SU PICO,

106
00:04:43,384 --> 00:04:46,687
USTEDES CUATRO NINJA SALTARÁN
EN EL OJO DE LA TORMENTA,

107
00:04:46,720 --> 00:04:49,757
USANDO AIRJITZU PARA CRUZAR
EN EL REINO DE LA NUBE

108
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
PARA TOMAR POSESIÓN
DE LA ESPADA DEL SANTUARIO.

109
00:04:52,693 --> 00:04:55,829
WOW, SENSEI, ESTÁS LANZANDO
ALREDEDOR DE ALGUNAS PALABRAS GRANDES AQUÍ,

110
00:04:55,863 --> 00:04:57,531
PERO CREO
TE EQUIVOCÓ EN UNO.

111
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
ES CYCLON-DO,
NO AIREJITZU.

112
00:05:00,100 --> 00:05:02,370
[TODOS GIME]

113
00:05:02,403 --> 00:05:05,005
ASÍ QUE ESTA ESPADA DEL SANTUARIO
QUE ESTAMOS DESPUÉS,

114
00:05:05,038 --> 00:05:06,640
¿QUÉ LO HACE TAN ESPECIAL?

115
00:05:06,674 --> 00:05:09,510
ES ESPECIAL PORQUE SE REFLEJA
DENTRO DE SU HOJA,

116
00:05:09,543 --> 00:05:12,680
PUEDES PREVISAR
EL PRÓXIMO MOVIMIENTO DE TU OPONENTE.

117
00:05:12,713 --> 00:05:15,683
Y QUIEN LO CONSIGA
TENDRÁ UNA ENORME VENTAJA.

118
00:05:15,716 --> 00:05:17,518
LUCES, POR FAVOR.

119
00:05:17,551 --> 00:05:20,087
ESTO ES MÁS
QUE ENCONTRAR LA SIGUIENTE PISTA

120
00:05:20,120 --> 00:05:22,022
A LA TUMBA DEL MAESTRO DE SPINJITZU.

121
00:05:22,055 --> 00:05:24,592
SE TRATA DE SALVAR A MI HIJO.

122
00:05:24,625 --> 00:05:26,059
NO PUEDES FALLAR.

123
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
ENTONCES VAMOS A PREPARARNOS.

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,863
TENEMOS UNA GRAN MONTAÑA
PARA SUBIR.

125
00:05:37,738 --> 00:05:39,773
[ JAY TIEMPO ]

126
00:05:39,807 --> 00:05:42,710
HACE MUCHO FRÍO.

127
00:05:42,743 --> 00:05:44,845
CONGELACIÓN,
SI ME PREGUNTAS.

128
00:05:44,878 --> 00:05:47,481
NIÑOS,
TE NECESITAMOS ABAJO.

129
00:05:56,457 --> 00:05:58,492
SIN TUS MECHS,
NUNCA PODRÁS

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,761
PARA SOBREVIVIR AL EXTREMO
CONDICIONES POR TU CUENTA.

131
00:06:00,794 --> 00:06:03,397
TAMBIÉN HE INSTALADO AURICULARES
EN TUS CAPUCHAS

132
00:06:03,431 --> 00:06:04,898
PARA UNA COMUNICACIÓN FÁCIL.

133
00:06:04,932 --> 00:06:06,467
PRUEBALO.
[SE ACLARA LA GARGANTA]

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,869
DÍME, ZANE,
¿CUÁNTO TIENE ESTA MONTAÑA?

135
00:06:08,902 --> 00:06:11,872
LA ELEVACIÓN PRECISA
DE LOS ALPES DE LOS LAMENTOS

136
00:06:11,905 --> 00:06:15,008
ESTAR BIEN MÁS DE TRES LIGAS
Y 28 BRAZAS.

137
00:06:15,042 --> 00:06:17,978
[ RISAS ]
ZANE ES MUCHO MÁS GENIAL.

138
00:06:18,011 --> 00:06:19,747
RECUERDA,
UNA VEZ QUE LLEGUES A LA PIMA,

139
00:06:19,780 --> 00:06:22,750
SÓLO TENDRÁS UNA DISPARACIÓN
PARA DISPARAR AL OJO DEL CIEGO.

140
00:06:22,783 --> 00:06:23,951
NO TE LO PIERDAS.

141
00:06:23,984 --> 00:06:25,619
NO LO SÉ, CHICOS.

142
00:06:25,653 --> 00:06:27,020
TUVISTE TIEMPO PARA PRACTICAR.

143
00:06:27,054 --> 00:06:29,523
QUIZÁS DEBERÍA SENTARME
ESTE FUERA.

144
00:06:29,557 --> 00:06:30,991
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE ESO.

145
00:06:31,024 --> 00:06:34,127
PUEDES SER UN FANTASMA, PERO ERES
AÚN PARTE DEL EQUIPO.

146
00:06:34,161 --> 00:06:36,129
Y SI NO FUERA POR TI
OBTENER LA PRIMERA PISTA,

147
00:06:36,163 --> 00:06:38,031
NI SIQUIERA ESTARÍAMOS AQUÍ.

148
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿COLE?

149
00:06:39,933 --> 00:06:41,902
¿ESTÁS DENTRO O FUERA?

150
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
[PITIDO]

151
00:06:45,939 --> 00:06:47,508
ABRA LAS PUERTAS DEL COLGADOR.

152
00:06:47,541 --> 00:06:49,477
APERTURA DE PUERTAS PARA COLGANTES.

153
00:06:49,510 --> 00:06:52,480
[ ALARMA A TODO SONIDO ]

154
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
QUI-JU.
[ RISAS ]

155
00:06:53,847 --> 00:06:56,484
¿ALGUIEN MÁS ESTÁ RECIBIENDO
¿UNA SENSACIÓN DE HORMIGUEO?

156
00:06:56,517 --> 00:06:58,519
SÍ, CONGELACIÓN.

157
00:06:58,552 --> 00:06:59,853
DEJARLOS.

158
00:06:59,887 --> 00:07:01,689
[ ZUMBADO ]

159
00:07:01,722 --> 00:07:04,658
Juntos: NINJA NIEVE.

160
00:07:04,692 --> 00:07:07,728
[ ANIMANDO ]

161
00:07:07,761 --> 00:07:09,797
[COLE GRITANDO]

162
00:07:15,636 --> 00:07:17,571
COLE,
¿ESTÁS BIEN?

163
00:07:17,605 --> 00:07:20,708
[GEMIDOS] PONGO A TRABAJAR
EN ESE ATERRIZAJE.

164
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
SEGURO
¿ME QUIERES ACOMPAÑARTE?

165
00:07:22,275 --> 00:07:23,977
DIFÍCILMENTE PUEDO CONTROLAR
MI NUEVO CUERPO,

166
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
Y mucho menos
ESTA PIEZA DE METAL.

167
00:07:25,846 --> 00:07:27,481
Oye,
TODOS TENEMOS NUESTROS DÍAS MALOS.

168
00:07:27,515 --> 00:07:30,518
TE RECOGEMOS LA PRÓXIMA VEZ
PUEDES DEVOLVER EL FAVOR.

169
00:07:30,551 --> 00:07:31,652
JAY TIENE RAZON.

170
00:07:31,685 --> 00:07:34,021
LA ÚNICA MANERA
NOS LEVANTAMOS MONTAÑA

171
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
ES SI SEMOS
UNA EQUIPO CORAZÓN.

172
00:07:35,856 --> 00:07:39,126
ESTO NO SE TRATA DE QUIÉN ES UN NINJA,
UN NINDROIDE, O INCLUSO UN FANTASMA.

173
00:07:39,159 --> 00:07:41,762
SOMOS HERMANOS SOBRE TODO.

174
00:07:41,795 --> 00:07:45,733
Y COMO EL HIERRO AFILA AL HIERRO,
HERMANO AFILA HERMANO.

175
00:07:45,766 --> 00:07:49,102
MUY BIEN, HERMANOS,
HAGAMOS ESTO.

176
00:07:55,108 --> 00:07:57,845
EL OJO DEL CIEGO
PASAREMOS EL PICO

177
00:07:57,878 --> 00:07:59,246
EN T-MENOS CUATRO HORAS.

178
00:07:59,279 --> 00:08:00,247
BIEN.

179
00:08:00,280 --> 00:08:01,749
ENTONCES SI NO HAY
CUALQUIER PROBLEMA,

180
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
DEBEN SER CAPACES
PARA LLEGAR A TIEMPO.

181
00:08:03,751 --> 00:08:07,555
SOLO POR CURIOSIDAD, ¿POR QUÉ ES?
¿LOS LLAMAN LOS ALPES DE LOS LLANTOS?

182
00:08:07,588 --> 00:08:09,990
PORQUE CUANDO LO ANTINATURAL
FUERTES RAFAGAS DE VIENTO

183
00:08:10,023 --> 00:08:13,126
SOPLA A TRAVÉS DE LOS CAÑONES,
CREA UN SONIDO DE LAME.

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,262
DICEN ALGUNAS RAFAGAS
SON SUFICIENTEMENTE FUERTES

185
00:08:15,295 --> 00:08:19,232
DESPEJAR A ALGUIEN
LA CARA DE LA MONTAÑA.

186
00:08:19,266 --> 00:08:22,002
BIEN.
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

187
00:08:22,035 --> 00:08:23,236
[ COLE gruñe ]

188
00:08:23,270 --> 00:08:25,606
NO ES TAN MAL CUANDO
USTED CONSIGUE EL ENTENDIMIENTO.

189
00:08:25,639 --> 00:08:28,141
POR LO QUE ESTA ESPADA DEL SANTUARIO,
REALMENTE PIENSAS

190
00:08:28,175 --> 00:08:30,711
PUEDES VER TODO
¿DE LOS ATAQUES DE TU OPONENTE?

191
00:08:30,744 --> 00:08:33,647
SI TENEMOS ESE PODER AMABLE,
NI EL MORRO PODRÍA PARARNOS.

192
00:08:33,681 --> 00:08:35,749
PERO SI MORRO
TIENE SUS MANOS EN ESO,

193
00:08:35,783 --> 00:08:38,752
NADA LO DETENDRÍA,
POR ESO NO PODEMOS FALLAR.

194
00:08:38,786 --> 00:08:42,122
NOSOTROS SOLO
HAY QUE SEGUIR SUBIENDO.

195
00:08:42,155 --> 00:08:47,060
OH, ZANE, ¿CUÁNTO MÁS?
¿ESTÁ A LA CIMA?

196
00:08:47,094 --> 00:08:49,029
ES UN LARGO CAMINO.

197
00:08:49,062 --> 00:08:52,199
AL MENOS
CIEN MIL PASOS AVANZADOS.

198
00:08:52,232 --> 00:08:54,067
¿CIEN MIL?

199
00:08:54,101 --> 00:08:55,903
COSA BUENA
NO ESTOY CUENTANDO.

200
00:08:55,936 --> 00:08:59,306
267, 268, 269, 270.

201
00:08:59,339 --> 00:09:02,175
71, 272, 273...

202
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Oh, mira,
UNA PEQUEÑA CABRA.

203
00:09:04,077 --> 00:09:06,113
[ BALIDOS ]

204
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
ESO NO ES UNA CABRA.

205
00:09:08,015 --> 00:09:10,183
¿NO LO RECUERDAS?
MONTAMOS EN UNO DE EOS.

206
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
TIENE CUERNOS.
ES UNA CABRA.

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,888
INCLUSO LAS JIRAFAS TIENEN CUERNOS.

208
00:09:14,922 --> 00:09:17,925
Y ESO NO ES UNA CABRA,
ES UN YAK.

209
00:09:17,958 --> 00:09:20,160
¿UN YAK?
DE NINGUNA MANERA.

210
00:09:20,193 --> 00:09:21,929
QUIZÁS SEA UNA VACA.

211
00:09:21,962 --> 00:09:23,731
ESTOY A PUNTO DE TENER UNA VACA.

212
00:09:25,365 --> 00:09:27,768
ARGH, MIRA, PISTAS.

213
00:09:27,801 --> 00:09:29,637
QUIZÁS OTRO YAK.

214
00:09:29,670 --> 00:09:31,939
O UNA VACA.

215
00:09:35,375 --> 00:09:36,877
[PITIDO]

216
00:09:36,910 --> 00:09:39,947
ESTAS PISTAS SON NUEVAS, ZANE.
TEN CUIDADO.

217
00:09:39,980 --> 00:09:42,750
PIXAL HA ANALIZADO
YE PISTAS.

218
00:09:42,783 --> 00:09:45,886
NO SEREMOS LOS PRIMEROS
PARA SUBIR ESTE PASO HOY.

219
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
TU PIENSAS
¿ERA MORRO?

220
00:09:47,287 --> 00:09:49,923
¿QUIÉN MÁS ESTÁ SUFICIENTEMENTE LOCO?
¿ESTAR A ESTA ALTITUD?

221
00:09:49,957 --> 00:09:52,926
SI ESTÁ POR DELANTE DE NOSOTROS,
ESTAMOS OBLIGADOS A CRUZAR CAMINOS.

222
00:09:52,960 --> 00:09:54,094
[ VIENTO LAMENTANDO ]

223
00:09:54,127 --> 00:09:56,664
¿QUÉ ES ESE SONIDO?

224
00:09:56,697 --> 00:09:59,332
Zane: RÁFAGA DE VIENTO.

225
00:09:59,366 --> 00:10:01,268
ANCLAJE ABAJO.

226
00:10:02,970 --> 00:10:05,038
ESPEREN TODOS.

227
00:10:05,072 --> 00:10:07,107
[TODOS gruñendo]

228
00:10:07,140 --> 00:10:09,342
[TODOS GRITANDO]

229
00:10:12,045 --> 00:10:14,147
¡NO PUEDO ESPERAR!

230
00:10:14,181 --> 00:10:16,016
¡GUAU!

231
00:10:16,049 --> 00:10:18,652
[ SUSPIROS ]

232
00:10:18,686 --> 00:10:20,253
ESO ESTUVO CERCA.

233
00:10:20,287 --> 00:10:21,321
TE DEBO UNA.

234
00:10:21,354 --> 00:10:23,290
[ SUSPIROS ]
VAMOS.

235
00:10:23,323 --> 00:10:26,760
AUN HAY MUCHO
DE MONTAÑA PARA IR.

236
00:10:31,765 --> 00:10:33,934
ASÍ NOS ESTÁN SIGUIENDO.

237
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
ESTAMOS DEMASIADO ADELANTE.

238
00:10:35,268 --> 00:10:38,105
NUNCA NOS ATRAPARÁN.
[MORRO gruñe]

239
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
¿QUÉ PASA, MORRO?

240
00:10:39,907 --> 00:10:43,276
EL ESPÍRITU DE LLOYD CONTINÚA
PARA COMBATIR MI POSESIÓN.

241
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
SE ESTA HACIENDO MAS FUERTE.

242
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
[SILBIDOS]

243
00:10:46,880 --> 00:10:49,116
YA HAS PERDIDO
LA ARMADURA ALIADA.

244
00:10:49,149 --> 00:10:53,286
NO PODEMOS DEJAR DE ASEGURAR
LA ESPADA DEL SANTUARIO.

245
00:10:53,320 --> 00:10:57,324
PODRÍAMOS IR MÁS RÁPIDO
SI ABANDONAS EL CUERPO DE LLOYD.

246
00:10:57,357 --> 00:11:00,460
ESTOS VIENTOS
NO NOS AFECTEN FANTASMAS.

247
00:11:00,493 --> 00:11:03,263
NUESTRO MAESTRO
QUISIERA QUE LO hiciéramos...

248
00:11:03,296 --> 00:11:05,265
EL PREEMINENTE NO ESTÁ AQUÍ.

249
00:11:05,298 --> 00:11:06,333
SOY.

250
00:11:06,366 --> 00:11:07,901
Y NECESITO RECORDARTE,

251
00:11:07,935 --> 00:11:10,337
SÓLO UN MAESTRO DE SPINJITZU
PUEDE ENCONTRAR LA TUMBA.

252
00:11:10,370 --> 00:11:15,175
Si dejo el cuerpo de Lloyd ahora,
LA ESPADA SERÍA INÚTIL.

253
00:11:15,208 --> 00:11:17,945
NUESTRO MAESTRO ME ENVIÓ
PARA ENCONTRAR LA TUMBA,

254
00:11:17,978 --> 00:11:21,048
Así que hasta que sea liberada,
USTED ME SIRVE.

255
00:11:21,081 --> 00:11:23,050
¿ENTENDER?

256
00:11:23,083 --> 00:11:24,351
Juntos: SÍ, MORRO.

257
00:11:24,384 --> 00:11:27,354
AL MENOS DÉJAME
REDUCIR LA VELOCIDAD.

258
00:11:27,387 --> 00:11:30,190
USTED NOS CONVOCÓ
POR UNA RAZÓN.

259
00:11:30,223 --> 00:11:31,424
MUY BIEN.

260
00:11:31,458 --> 00:11:33,060
ENVÍALES UN MENSAJE --

261
00:11:33,093 --> 00:11:36,797
ALGO QUE ESCUCHARAN EN FUERTE
Y CLARO.

262
00:11:40,901 --> 00:11:44,204
[ CHIRIDOS ]

263
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
¿AHORA QUE ES ESE SONIDO?

264
00:11:47,975 --> 00:11:49,943
¿OTRA RAFAGA?

265
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
[RUMBIDO]

266
00:11:51,812 --> 00:11:54,714
PEOR: ¡AVALANCHA!

267
00:12:01,554 --> 00:12:02,923
Kai: AQUÍ VIENE.

268
00:12:02,956 --> 00:12:04,391
ESPERAR.

269
00:12:04,424 --> 00:12:06,459
[TODOS GRITANDO]

270
00:12:11,198 --> 00:12:13,901
NO PUEDO CONTROLAR MI MECH.

271
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
YO TAMPOCO.

272
00:12:15,468 --> 00:12:18,005
LA AVALANCHA ES DEMASIADO FUERTE.

273
00:12:18,038 --> 00:12:20,107
¡GUAU, GUAU!

274
00:12:20,140 --> 00:12:21,775
¡GUAU, NO!

275
00:12:23,877 --> 00:12:27,848
[GRITOS]

276
00:12:27,881 --> 00:12:30,283
JAY, TOMA MI MANO.

277
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
CONCENTRADO, COLE.

278
00:12:40,227 --> 00:12:41,494
OH, LO TENGO.

279
00:12:41,528 --> 00:12:43,130
Hola chicos, yo...

280
00:12:43,163 --> 00:12:45,398
[GRITOS]

281
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
QUE MIERDA.

282
00:12:47,167 --> 00:12:48,768
ESTOY ATRAPADO.

283
00:12:50,904 --> 00:12:53,440
¿QUÉ DEBO HACER?
¿QUÉ DEBO HACER?

284
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
¿Qué haces, COLE?

285
00:12:55,042 --> 00:12:58,045
NO TE RINDAS.

286
00:13:03,016 --> 00:13:05,185
[GRITOS]

287
00:13:13,894 --> 00:13:15,896
[TODOS gruñendo, jadeando]

288
00:13:15,929 --> 00:13:18,231
¡GUAU!
COLE, ¿ERES TÚ?

289
00:13:18,265 --> 00:13:20,901
SOLO TE RECOGER
PARA DEVOLVER EL FAVOR.

290
00:13:20,934 --> 00:13:23,170
Todos: ¡GUAU!

291
00:13:23,203 --> 00:13:26,573
Kai:
TÚ POSEESTE LA NIEVE.

292
00:13:26,606 --> 00:13:28,575
SÍ.

293
00:13:28,608 --> 00:13:29,977
Supongo que sí.

294
00:13:30,010 --> 00:13:31,444
[RISAS]

295
00:13:31,478 --> 00:13:34,915
PRIMERO TENEMOS CYCLON-DO,
ENTONCES TENEMOS UN FANTASMA DE NUESTRO LADO.

296
00:13:34,948 --> 00:13:37,117
ES BUENO
PARA VERTE SONREÍR.

297
00:13:37,150 --> 00:13:39,920
MUY BIEN,
Así que nos faltan tres mechas.

298
00:13:39,953 --> 00:13:41,054
PERO ESTAMOS CON ESPÍRITU.

299
00:13:41,088 --> 00:13:43,023
AUN CÓMO ESTAMOS
¿VAS A PONERTE AL DÍA?

300
00:13:43,056 --> 00:13:44,291
PERDIMOS MUCHO TERRENO.

301
00:13:44,324 --> 00:13:47,227
¿Qué tal si vemos?
¿QUÉ MÁS PUEDO HACER?

302
00:13:49,462 --> 00:13:52,065
[ ANIMANDO ]

303
00:13:52,099 --> 00:13:55,502
ES COMO TU POSESIÓN
HA DADO SUS IMPULSORES MECÁNICOS.

304
00:13:55,535 --> 00:13:58,071
"REFUERZOS".
¿ESA ALGÚN TIPO DE BROMA DE FANTASMAS?

305
00:13:58,105 --> 00:14:01,241
ME GUSTA VER TU SENTIDO DEL HUMOR
NO HA CAMBIADO.

306
00:14:01,274 --> 00:14:03,476
[ Aplausos ]

307
00:14:06,013 --> 00:14:09,382
COLE, LO TRANSFORMÓ
EN UN MECH ARAÑA.

308
00:14:09,416 --> 00:14:13,120
YA SABES, ESTA COSA FANTASMA
NO ES TAN MALO DESPUÉS DE TODO.

309
00:14:16,256 --> 00:14:18,325
¿CÓMO ESTÁN?
¿VAN TAN RÁPIDO?

310
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
ES COLE.
HA ENCONTRADO SU SEGUNDO VIENTO.

311
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
BIEN,
LO ESTÁN CORTANDO CERCA.

312
00:14:23,163 --> 00:14:26,299
EL OJO DEL CIEGO
ATERRIZARÉ EN BREVE.

313
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
EL TEMPLO COLGANTE.

314
00:14:38,078 --> 00:14:39,646
LA CUMBRE NO ESTÁ LEJOS.

315
00:14:39,679 --> 00:14:42,149
IMPOSIBLE.

316
00:14:42,182 --> 00:14:44,284
[gruñidos]

317
00:14:44,317 --> 00:14:46,286
DIJISTE QUE TE DESHIZASTE DE ELLOS.

318
00:14:46,319 --> 00:14:49,289
LOS LIMPIÉ
FUERA DE LA FAZ DE LA MONTAÑA.

319
00:14:49,322 --> 00:14:52,492
CLARAMENTE,
NO TE LIMPIESTE LO SUFICIENTE.

320
00:14:52,525 --> 00:14:55,562
ESTA COSA ME ESTÁ lentificando.

321
00:14:55,595 --> 00:14:57,397
IRÉ EL RESTO DEL CAMINO
POR MI CUENTA.

322
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
PERO, MORRO, EL VIENTO.

323
00:14:59,432 --> 00:15:01,068
YO CONTROLO EL VIENTO.

324
00:15:01,101 --> 00:15:03,236
USTEDES TRES CONTROLAN LA SITUACIÓN.

325
00:15:03,270 --> 00:15:06,006
ASEGÚRATE DE QUE NUNCA LO LOGAN
A LA CIMA.

326
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
[Jadeos]

327
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
EL TEMPLO COLGANTE.
NO ESTAMOS LEJOS.

328
00:15:11,711 --> 00:15:14,914
LUCHA DE ALQUITRÁN GHOUL.

329
00:15:16,316 --> 00:15:17,684
¿EH?
ENTRANTE.

330
00:15:17,717 --> 00:15:20,353
[GEMIDOS]
¡KAI!

331
00:15:20,387 --> 00:15:21,554
NO.
NO, NO, NO.

332
00:15:21,588 --> 00:15:23,223
[ SUSPIROS ]

333
00:15:23,256 --> 00:15:24,557
LA ARMADURA REALMENTE FUNCIONA.

334
00:15:24,591 --> 00:15:26,693
NO ME GIRÉ
EN UN FANTASMA.

335
00:15:33,033 --> 00:15:35,402
[TODOS GRITAN]

336
00:15:36,703 --> 00:15:38,238
EL MORRO SE ESTÁ ESCAPAR.

337
00:15:38,271 --> 00:15:40,473
Y TÚ NO LO ERES.

338
00:15:40,507 --> 00:15:42,709
[GRITOS]

339
00:15:46,079 --> 00:15:48,448
Todos: ¡GUAU!

340
00:15:48,481 --> 00:15:51,151
¿QUIÉN ESTÁ LISTO?
¿PARA ALGÚN EXORCISIO?

341
00:15:51,184 --> 00:15:53,753
PORQUE ESTAMOS SOBRE
PARA HACER ALGÚN EXORCISMO.

342
00:15:53,786 --> 00:15:56,056
AHORA QUE
ES UNA BROMA DE FANTASMAS.

343
00:15:56,089 --> 00:15:58,458
CARGA DE ALQUITRÁN GHOUL.

344
00:16:02,095 --> 00:16:03,997
¡EL OJO DEL CIEGO!

345
00:16:04,031 --> 00:16:07,434
NO PODEMOS DEJAR SALTAR AL MORRO
A TRAVÉS DE ÉL SIN NOSOTROS.

346
00:16:07,467 --> 00:16:09,636
NO PIENSES
NO LO ESTAMOS INTENTANDO.

347
00:16:09,669 --> 00:16:12,605
ALGUIEN
CASI ME DISPARA AQUÍ.

348
00:16:12,639 --> 00:16:14,174
¿DÓNDE ESTÁ EL ARQUERO?

349
00:16:14,207 --> 00:16:15,375
EN LA AZOTEA.

350
00:16:28,755 --> 00:16:30,423
KAI, PIENSA RÁPIDO.

351
00:16:34,561 --> 00:16:36,163
TENEMOS QUE DESCUBRIR
CÓMO DESHACERSE

352
00:16:36,196 --> 00:16:38,131
DE ESTOS BOLSAS DE VIENTO
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

353
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
[ VIENTO LAMENTANDO ]

354
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
OH, HABLANDO DE VIENTO.

355
00:16:44,604 --> 00:16:46,339
ANCLAJE ABAJO.

356
00:16:54,147 --> 00:16:57,450
AHORA ME SIENTO
COMO UN BOLSO DE VIENTO.

357
00:17:01,554 --> 00:17:02,689
BASTA.

358
00:17:02,722 --> 00:17:05,758
SOY YO EL QUE CONTROLA EL VIENTO.

359
00:17:05,792 --> 00:17:07,560
[gruñidos]

360
00:17:07,594 --> 00:17:11,131
PARAR.

361
00:17:11,164 --> 00:17:15,402
[ SUSPIROS ]
ESO ES MEJOR.

362
00:17:15,435 --> 00:17:19,172
Jay: QUIERO OBTENER
FUERA DE ESTA ESTÚPIDA MONTAÑA.

363
00:17:19,206 --> 00:17:20,440
ODIO LAS ALTURAS.

364
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
Vamos, Zane.

365
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
RECUPERAR ESTA LATA
EN SUS PIES.

366
00:17:23,610 --> 00:17:25,745
AYE-AYE.
LO VOY A HACER.

367
00:17:28,581 --> 00:17:31,584
[RISAS MALVADAMENTE]

368
00:17:31,618 --> 00:17:34,621
Todos: ¡GUAU!

369
00:17:34,654 --> 00:17:37,824
ESPERA,
¿A DÓNDE FUE EL ARQUERO?

370
00:17:37,857 --> 00:17:40,093
DETRÁS DE TI.

371
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
[ RISAS ]
LO TENGO.

372
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
LO TENGO.

373
00:17:49,202 --> 00:17:51,104
[GEMIDOS]

374
00:17:51,138 --> 00:17:52,872
Y LO PERDÍ.

375
00:17:52,905 --> 00:17:56,075
VAMOS.
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

376
00:17:57,744 --> 00:17:59,612
[RISAS MALVADAMENTE]

377
00:17:59,646 --> 00:18:02,749
ALQUITRÁN GHOUL
NUNCA TE DEJES IR.

378
00:18:08,221 --> 00:18:12,759
ENTONCES ES
FUERA DE LA PLANCHA PARA USTED.

379
00:18:12,792 --> 00:18:15,262
[GRITOS]

380
00:18:22,469 --> 00:18:24,304
SE ESTÁN ESCAPAR.

381
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
YA VEREMOS.

382
00:18:35,382 --> 00:18:37,417
[TODOS GRITANDO]

383
00:18:42,922 --> 00:18:45,825
VAMOS.
NO HAY TIEMPO QUE PERDER.

384
00:18:47,827 --> 00:18:49,862
[gruñidos]

385
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Jay:
MIRA, AHÍ ESTÁ.

386
00:18:57,670 --> 00:18:59,272
AÚN ESTAMOS EN ESTA CARRERA.

387
00:19:05,345 --> 00:19:06,613
PODEMOS HACER ESTO.

388
00:19:06,646 --> 00:19:08,315
YA CASI LLEGAMOS.

389
00:19:11,751 --> 00:19:13,953
[GRITOS]

390
00:19:13,986 --> 00:19:15,255
CONCENTRADO.

391
00:19:15,288 --> 00:19:16,523
TENEMOS ESTO.

392
00:19:16,556 --> 00:19:19,659
Oye, lo sabía
VOLVERÍA A MÍ.

393
00:19:19,692 --> 00:19:23,630
Kai: VAMOS A FALTAR
EL OJO DEL CIEGO.

394
00:19:23,663 --> 00:19:24,864
OH, NO.

395
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
TODO HASTA AQUÍ PARA NADA.

396
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
[ MORRO JADEANDO ]

397
00:19:35,308 --> 00:19:37,410
NUNCA LLEGAREMOS A TIEMPO.

398
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
LO HARemos
SI HACEMOS UNA COSA.

399
00:19:39,412 --> 00:19:41,314
CICLON-DO.

400
00:19:41,348 --> 00:19:43,283
PERO NUNCA HE
LO PRACTICÉ.

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,651
¿Y SI NO LO HAGO?

402
00:19:44,684 --> 00:19:46,919
¿Y SI SOLO SOPLO?
¿FUERA DE LA MONTAÑA?

403
00:19:46,953 --> 00:19:49,589
NO TE PREOCUPES,
TE ATRAPAREMOS.

404
00:19:49,622 --> 00:19:51,458
SOLO CONFÍA EN NOSOTROS.

405
00:19:59,699 --> 00:20:00,900
LO HICE.

406
00:20:00,933 --> 00:20:02,835
HICE AIRJITZU.

407
00:20:02,869 --> 00:20:04,437
AHORA LO INTENTAS.

408
00:20:04,471 --> 00:20:06,773
AHORA ES TU TURNO.

409
00:20:14,314 --> 00:20:17,717
LO HE HECHO.
Hice CYCLON.

410
00:20:17,750 --> 00:20:19,452
YAR, ¿Y COLE?

411
00:20:19,486 --> 00:20:21,988
TÚ PUEDES HACERLO, COLE.
TE ATRAPAREMOS.

412
00:20:22,021 --> 00:20:24,724
RECORDAR --
HERMANO AFILA HERMANO.

413
00:20:24,757 --> 00:20:26,426
LO ÚNICO AQUÍ AFILADO

414
00:20:26,459 --> 00:20:28,861
ES ESTE CARÁMBANO
A LA QUE ME ESTOY AFERRANDO.

415
00:20:28,895 --> 00:20:31,598
Vamos, Cole.
ERES EL FUERTE.

416
00:20:31,631 --> 00:20:33,600
INCLUSO JAY PODRÍA HACERLO.

417
00:20:33,633 --> 00:20:36,336
OH MUCHAS GRACIAS,
NIÑO DE FUEGO.

418
00:20:36,369 --> 00:20:37,236
COLE, SOLO SALTA.

419
00:20:37,270 --> 00:20:40,707
¿Y SI NO PUEDO AGARRAR?
¿DE TU MANO?

420
00:20:40,740 --> 00:20:41,874
CAERÉ Y MORIRÉ.

421
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
NO, NO LO HARÁS.

422
00:20:43,510 --> 00:20:46,546
ERES UN FANTASMA,
Y LOS FANTASMAS NO PUEDEN MORIR.

423
00:20:46,579 --> 00:20:48,281
LOS FANTASMAS NO PUEDEN MORIR.

424
00:20:48,315 --> 00:20:50,683
LOS FANTASMAS NO PUEDEN MORIR.

425
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
LO HARÉ.

426
00:20:58,658 --> 00:20:59,859
[TODOS GIME]

427
00:20:59,892 --> 00:21:02,595
[ RISAS ]
LO HICIMOS.

428
00:21:02,629 --> 00:21:04,631
Kai: MIRA...
EL OJO DEL CIEGO.

429
00:21:04,664 --> 00:21:06,866
TENEMOS UNA DISPARACIÓN.

430
00:21:06,899 --> 00:21:10,437
HERMANO AFILA HERMANO.

431
00:21:13,873 --> 00:21:15,908
CICLON-DO.

432
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
Morro: NO.

433
00:21:20,613 --> 00:21:22,682
[Jadeos]
NO.

434
00:21:22,715 --> 00:21:24,851
¡NO!

435
00:21:28,488 --> 00:21:30,056
LE PERDIÓ LA VENTANA.

436
00:21:30,089 --> 00:21:32,825
HABRÁ
OTRAS OPORTUNIDADES.

437
00:21:32,859 --> 00:21:35,562
¿PERO DÓNDE ESTÁ GHOUL TAR?

438
00:21:44,804 --> 00:21:47,073
SUS FAROS -
¿QUÉ PASÓ?

439
00:21:47,106 --> 00:21:48,475
¿A DÓNDE FUERON?

440
00:21:48,508 --> 00:21:49,809
LO LOGRARON.

441
00:21:49,842 --> 00:21:52,645
HAN CRUZADO
AL REINO DE LAS NUBE.

442
00:21:52,679 --> 00:21:54,481
[ ANIMANDO ]
TODO BIEN.

443
00:21:54,514 --> 00:21:55,748
[ GOLPE ]

444
00:21:55,782 --> 00:21:57,484
¿QUÉ FUE ESO?

445
00:22:00,687 --> 00:22:03,790
ES UN...
FANTASMA.

446
00:22:03,823 --> 00:22:06,393
[GEMIDOS]

447
00:22:06,426 --> 00:22:08,795
PESCA FRESCA DEL DÍA.

448
00:22:08,828 --> 00:22:12,064
TRÁELO A BORDO.
QUIERO RESPUESTAS.

449
00:22:12,098 --> 00:22:13,800
[PITIDO]

450
00:22:17,470 --> 00:22:19,472
[GEMIDOS]

451
00:22:19,506 --> 00:22:21,140
[Jadeos]

452
00:22:21,173 --> 00:22:22,709
¿LO LOGRAMOS?

453
00:22:22,742 --> 00:22:27,647
[TODOS GIMIENDO]

454
00:22:27,680 --> 00:22:28,981
Cole:
EL REINO DE LA NUBE.

455
00:22:29,015 --> 00:22:30,483
[GEMIDOS]

456
00:22:30,517 --> 00:22:34,454
AHORA ENCONTRAMOS
ESTA ESPADA DEL SANTUARIO.